Nous avons pris l’habitude de prendre pour argent comptant les écrits de l’école occidentale, française le plus généralement, qui revendique haut et fort l’héritage grec, le « miracle grec » inclus ) Seulement voilà, de ce côté de la Méditerranée, il y a une contrée au patrimoine immatériel d’une richesse et d’une authenticité insoupçonnées des siècles durant. L’oralité méditerranéenne y a trouvé refuge. Normal, direz-vous, car il n’y a pas de preuves matérielles, des écrits ou un amas de vielles pierres, que l’on sait manipulables à souhait et par le plus fort. Pourtant, c’est l’oralité kabyle surtout mais pas seulement, et surtout l’idée kabyle qui va mettre à mal les thèses écrites et les références historiques du monde occidental.
Je l’ai déjà écrit sur ce blog, il me semble, l’oralité kabyle a réservé une place imaginaire à l’histoire. Les Kabs vivent en République, et les royaumes n’existent que dans les mythes et les fables. Ce sont des royaumes fabuleux, les anciens royaumes, les anciens temps où les oiseaux et les animaux avaient le don de la parole. Les « turcs » d’Alger médiévale, et leurs prédécesseurs de la Maurétanie céasrienne antique, seraient des « oiseaux » des mythes kabyles. Les contes des noces princières de Lvaz (faucon) et Thanina (faucon femelle et canon de beauté féminine chez les Kabyles anciens et contemporains !) ont été, sur ce blog, comparés à l’histoire écrite de Juba II et de son épouse Séléné, fille de Cléopâtre (une Lagide, une Grecque d’Egypte). Pourquoi ? Simplement parce que la corrélation est frappante entre la version orale kab (conte, mythe) et la version écrite latine (histoire) ! Les autres personnages les plus connus de ces royaumes d’oiseaux, c’est ig’idher, iguidher (aigle), le roi avec le plus d’envergure, et Sybus, le plus petit des oiseaux (généralement apparenté au roitelet) mais aussi le plus sage, le plus malin, le plus rusé. On ne sait pas vraiment qui est le ag’lidh ledhyur (roi des oiseaux)…
Les Grecs sont forcément des anciens :)) La Grèce antique est, un territoire/Etat aux yeux des occidentaux contemporains, le berceau où serait né par miracle (hugh !) la civilisation occidentale et seulement occidentale (hugh ! hugh !). Point d’Egypte ancienne, point de Méditerranée. La philosophie grecque, la démocratie grecque, l’histoire grecque et j’en passe. Homère, son Iliade et son Odyssée, c’est le fondement même de l’imaginaire du monde occidental. Certains occidentaux auraient sans doute remarqué que les anciens Grecs (et leur divinités) sont très typés et loin du type (nord) européen, normal ils étaient du sud, des Méditerranéens !
La douche froide maintenant.
- Le « Grec ancien » occidental a son équivalent dans la mythologie kabyle : Ag’lidh ledhyur (le roi des oiseaux). Les temps anciens (grecs) pour les occidentaux = temps immémoriales lorsque les oiseaux et les animaux avaient la parole ;
- Les calendes grecques des occidentaux peuvent se retrouver dans ce terme kabyle ag’lidh (roi) ;
- Plus important encore, ce terme kabyle ag’lidh (roi), des oiseaux forcément !, serait très probablement l’équivalent de l’œuvre d’Homère : Iliade ;
- Et très logiquement, la deuxième œuvre d’Homère, en l’occurrence l’Odyssée et son rusé et petit personnage Odysseus (Ulysse en latin) est clairement identifiable au Sybus (Sybbus, Seybousse) des mythes kabyles !
NB : Le russe confirme cette idée kabyle avec la légende du « temps du tsar gorokh » pour des temps très anciens, généralement apparenté aux Grecs anciens et/ou à Constantinople (Byzance).
- La légendaire Thanina kabyle, le canon de beauté féminine kabyle, est à coup sûr l’équivalent d’un personnage de « l’histoire grecque » facile à deviner : Hélène, la Belle Hélène, Hélène de Troie. C’est banal, mais Thanina se traduirait par Hélène, Héléna, Yéléna de l’autre côté de la Méditerranée.
Ces légendes kabyles sont certes orales, mais elles sont vivantes, elles ont traversé les siècles sans aucun parchemin, sans aucun support écrit avec les manips qui vont avec après chaque traduction.
La fille aînée de l’Eglise et la plus brillante des civilisations occidentales, la France, revendique cet héritage grec. Enfin ! grec à leurs yeux ) Cette même France, enfin une « certaine France » s’est indignée le jour où un homme visionnaire a vu vrai en comparant la Kabylie à genoux (par la grâce de cette même France) à la mythique Grèce, symbole de grandeur dont ce revendiquait cette « certaine France » : « La Grèce en haillons », reportages du regretté Albert Camus. Il a osé comparer ces « indigènes » kabyles aux « demi-dieux » grecs, quel sacrilège ! Et dire qu’ils ont tout fait pour anéantir ce dernier bastion de la civilisation méditerranéenne sud en proclamant leur « royaume arabe » en Algérie, encore un peu de temps et c’en était fini de la Kabylie.
Que vont-ils faire maintenant ? Assumer aussi l’héritage grec-bis, càd kabyle ? :))) J’imagine leur amertume car cette pilule là est difficile à avaler ! Et ce n’est qu’un début, le lourd viendra plus tard, lorsqu’aux côtés de la très humble Kabylie - une Grèce désormais sans haillons, chers messieurs les arrogants ! -, se dressera l’immense Egypte ancienne : y en a qui vont mordre la poussière car ils devront revoir leur histoire, s'en inventer une autre tout simplement :)
Une petite leçon d’histoire justement pour boucler ce billet. Qui dit histoire, dit chronologie, et calendrier qlq part. La simple logique suggère que les deux histoires d’Homère, l’Iliade et l’Odyssée, obéiraient à une même logique d’opposition que d’autres histoires avant et après ces Grecs : deux époques différentes, un avant et un après. C’est la version grecque de l’Ancien vs le Nouveau Testament. De même, cette logique sera reprise par d’autres traducteurs, les arabo-musulmans en l’occurrence, pour l’opposition Jahilya (ignorance pour... l'Egypte ancienne !) vs Hégire. Ou plus récemment, le calendrier Julien vs le calendrier Grégorien. Il est à peu près sûr que l’Iliade serait comparable à un calendrier ancien, Julien. La preuve ? La Grèce en masri-arabe, Yunan, serait une déformation de Julien. Par la même occasion, on comprend que le mythique « roi des oiseaux » Ag’lidh ledhyur (roi des oiseaux) serait littéralement traduit comme Jules César et le Roi de Troie : dTyr, ledhuyur (oiseau,x) est Troyen ! La preuve même que les dépositaires de l’identité et de la mémoire de la Césarée (Maurétanie Césarienne de l’antiquité), qui évoluera plus tard en Alger puis Algérie, sont bel et bien les Kabs, les seuls à avoir préservé cette mémoire des temps très anciens. A propos, les Kabyles marchent toujours au calendrier julien…
A prochainement !
