Suite du billet précédent, apparemment pas facile à lire. La raison est simple : on plante d’abord, on récolte après. Voici un billet très court et simple avec les premiers résultats du billet précédent en exploitant les indices plantés : Jupiter mousquetaire, géantes gazeuses, baleine et créatures marines, gaz intestinaux, mousquet, etc..
1. LUNETTE
On a un outil, a-veshkidh « mousquet » qui peut servir d’arme et de longue-vue. Donc c’est avant tout un outil qui contient un Viseur pour la précision du pointage de l’outil sur la cible. Cette piste, qu’on détaillera une autre fois, va nous mener à la Lunette et aux Lentilles, et nous permettra de dézinguer la légende de Galiléo Galiée – inventeur de la lunette (télescope), car les lunes de Jupiter qu’il a été le premier à observer, toujours selon la légende, sont des lentilles, voire des mosquitos ou des abeilles. On y reviendra.
2. CAVIAR
Deuxième piste qui s’ouvre, et elle simplement bouleversante pour notre perception de l’histoire kabyle et nordafe tant elle mène en mer Noire et en mer Caspienne même. On en parlera le moment venu, mais sachez dès à présent que la racine fardée et de mouvement /KL/, éclatée en /KhL/ en kabyle pour Akli « bouche/bourreau, esclave (un noir) », reprise en argot « arabe » algérois pour le Khôl et le Kahlouche « nègre » identique au nom Carlos en romanes, est comparable à Kara « noir » en turc et … au caviar (noir de la mer Caspienne) version russe « ikra ». Ainsi, quand on traite qlq’un en algérois de Kahl’Ras (noire-tête, tête noire), c’est comme le turc Karabaş (karabache), assez répandu chez les Slaves aussi. On reviendra sur cette trace de « caviar turc » et sur le monde « greco-turc » dans un billet à part, une autre fois. Pour le moment, retenons que le Kahlouche « nègre » kab, nordaf serait la désignation d’un gros poisson pour ses œufs rares donc chers (Beluga, Esturgeon) ou d’autres « œufs d’or » d’un autre usage. Bref, le Cachalot serait appelé aussi Kahlouche en nordaf, un Carlos :)
3. LE PARFUMEUR
Les intestins, on en parlait dans le billet précédent) Eh bien le produit des intestins du cachalot, le « kahlouche » (et Carlos !), l’ambre gris, était un produit très prisé et cher qui servait à la production de parfums. Riha l’3ambar des femmes comme dans cet air populaire kabyle nous vient de l’époque antique ! D’après Léon l’Africain, l’ambre gris se vendait plus cher que l’or à Fès ! Le Musc lui-même serait lié à… Vgayeth-Bougie pour la Cire et pour « Bougie = Alexandrie » (muscat d’Alexandrie, adhil « raisin » en kab), au mousquet (a-veshkidh), au muscle (3dhala en masri-arabe, athlète en grec). L'autre arme, le fusil, tha-mug'halt, tha-muk'halt en kab et mkahla en argot nordaf (Moukala en fr.) renevoit au noir KhL, à la poudre ou à l'encre probablement et peut-être au Kahlouche, Carlos pour le Cachalot à rapprocher du Mousquetaire avec une plume (écrivain) ou des inkichari (janissaires) ou des baroudeurs ? En outre, on sait très bien ce que la légende et l’histoire racontent sur le pourpre extrait du murex par les Phéniciens et durant l’époque de Juba II (îles purpuraires). C’est à peu près la même histoire probablement, même si les produits sont différents et les époques respectives éloignées.
Le plus grand parfumeur est à chercher, bien entendu, parmi les planètes géantes, c’est tout simplement Jupiter (Zeus en grec) que je disais être le plus grand Mousquetaire dans le billet précédent. Là on va dézinguer les khorotos pour leur piètre traduction :
Jupiter est dit en masri-arabe Mechtari : mechtari est normalement un « acheteur » du verbe chri, chtari « acheter » pour surenchère ? Mais une adaptation phonétique serait plus probable au cours de la traduction vers le masri-arabe :
Jupiter = Mechtari en arabe… càd Mechtari = Mousquetaire !
Ce mousquetaire aurait pu prendre la forme de « musculature », celle d’un athlète qui sue, pour donner un bon Parfumeur en plein milieu d’une salle de body-building :) Le parfumeur pourrait être aussi un vigneron pour le muscat proche de musc et 3anab « raison » proche de 3nbar « ambre » en masri-arabe, donc ce n’est pas fini. A prochainement !
