Maintenant quand on a capté notre bonne étoile, en l'occurrence la maison kabyle = zodiaque, de nouvelles pistes s'offrent à nous pour comprendre notre monde passé et présent. Aujourd'hui nous allons nous occuper du toponyme Souk Ahras, Thagaste durant l'antiquité, à la lumière des idées nées de la découverte du zodiaque dans la maison kabyle, après tout la toponymie est aussi une organisation de l'espace. Et la toponymie kabyle, berbère/nordafe plus généralement, est une prouesse intellectuelle extraordinaire qui attend son heure de gloire, le jour où elle sera déchiffrée complètement.
En règle général, une langue plus jeune et plus forte peut aider à comprendre une langue ancienne, morte ou en survie, c'est valable pour moi en tout cas : je fais usage du russe pour réanimer le kabyle, les hommes étant presque les mêmes partout et ce qlq soit leur époque. La raison est simple : la réponse est à la surface pour une langue plus jeune, et git plus profondément pour une langue ancienne. Dans notre cas précis, la langue russe nous offre deux indices importants, des calques sur d'anciennes langues que l'on voit utiliser à nos fins :
- jrébiy "le sort" en russe est proche de jerebets "étalon (Cheval)" ;
- kosti "jeu de dés, dés" du mot russe kost' "Os" ou ighes "os, pépin, noyau" en kabyle moderne.
1. La première déduction est simple :
tha-ghas-th (féminin) ou Thagaste ~ ighes "l'os, Os" (masculin)
C'est le (premier) sens propre du nom Thagaste, la ville de l'auteur de La Cité de Dieu ; le sens figuré pourrait être tout autre, une de ces variantes sera évoquée plus loin dans le texte.
2. L'autre conclusion concerne l'indice de Cheval (étalon) pour le Sort.
En plus, il y aurait peut-être la forme du dé (donc "os") qui aurait une signification figurée (religieuse par exemple) autre que sa forme de Cube, avec les chiffres et nombres dedans.
C'est à ce toponyme toujours en usage, Souk Ahras, que l'on va s'intéresser maintenant.
La difficulté réside dans le fait que ce toponyme est hybride :
Souk ou swq "marché, foire" en arabe, en masri (arabe égyptien), en argot nordaf, en kabyle/berbère, etc. ; Ahras serait berbère, de ahar "lion". Ce qui fait qu'on entend tout et n'importe quoi sur l'origine et la signification de ce toponyme Souk Ahras, de "foire aux lions" à protégée des lions".
1. Ahras en berbère pourrait s'avérer être ighes "os" (de Thagaste) où le gh remplace le HR : à première vue c'est sans conséquences, mais si ce passage du punico-berbère antique HR au kabyle moderne GH (ou R grasseyé) se confirmait, alors on aurait ça :
Auguste, Augustin ~ waghzen "l'ogre" en kab moderne au sens propre, mais peut-être que, anciennement, c'était un nom comme un autre ou un nom de saint aux os puissants (reliques) comme l'ogre kabyle waghzen (dit ghoul en argot arabe nordaf). Botticelli a peint waghzen "l'ogre" dans son atelier ! Et l'église romaine en a fait un saint !
C'est vous dire que nos amis du nord de notre chère Méditerranée devront revoir leur copie et que la culture kabyle, à commencer par sa mythologie, est en mesure de désavouer les "vérités historiques" sur le passé de notre cher pays et de notre voisinage méditerranéen.
Souk ~ Cirque voire Cercle, Stade ou Course de chars, de chevaux (ex. Hippodrome).
Vous comprendrez que Souk n'est qu'une variante nordafe de Circus (cirque) et n'aurait certainement rien à voir avec la langue des bédouins d'arabie, l'arabe ne remplit d'autre fonction que de voiler la réalité, en Afrique du Nord puncio-berbère du moins.
Alors, qu'y avait-il à Thagaste, Souk Ahras, la ville natale d'Augustin, la ville auguste, la cité de waghzen "l'ogre" en kab ? Un hippodrome, un cirque (d'où l'étymologie populaire de foire aux lions ?), un stade ? Ou plutôt qlq chose plus proche de Dieu, de la religion ?
Le Grand Cirque, Circus Maximus en latin. Dans quel toponyme kabyle/berbère nordaf moderne, arabisé sur la forme (les khorotos arabes n'ont jamais rien compris à notre système de toponymie), trouve-t-on Circus Maximus ? Souk est Circus, c'est déjà à moitié gagné, ensuite il faut savoir qu'en kabyle l'article est indissociable du nom. Alors ?.. Aucune idée ? Pas grave, voici la réponse :
Circus Maximus en latin chez les Romains ~ Souk Lekhmis "marché de jeudi (5-ème jour de la semaine)" en kabyle moderne, en berbère avec un consonance (et seulement la consonance) masri/arabe. Ce toponyme existe en Kabylie évidemment mais aussi dans les pays voisins : en Algérie, au Maroc et en Tunisie.
A propos, nous sommes quel jour aujourd'hui ? Un coup d'oeil au calendrier svp !
Je vous parlais de Dés, jeu de dés au début de ce billet.
Voici qlq chose qui va bousculer votre perception des choses surtout si vous êtes catho :)
Jeu de dés ~ Jeudi soit Jour du dieu Jupiter (ou de Zeus chez les Grecs anciens)
C'est que probablement il y aurait dans Jupiter le sens de jour de Chance, le jour du Sort ou le jour du Destin, repris ailleurs ultérieurement comme nuit du destin, une nuit bénie.
