Nous poursuivons notre exploration du toponyme Draa-el-Mizan (DEM) en Kabylie, généralement traduit comme « fléau de balance » (voir billet précédent). En réalité, le préfixe Draa ou draa « bras, avant-bras » en masri/arabe (ighil « coudée, bras, avant-bras » en kabyle) pourrait être tout simplement « hydrique » ou carrément une altération du kabyle adhrar « mont » ; mais aujourd’hui c’est le nom Mizan « balance » qui nous intéresse tout particulièrement, et lui aussi recèle des indices très intéressants.
Pour rappel, le terme MZN ou WZN de mizan « balance », wazn « poids » en masri-arabe, aussi en usage dans la langue kabyle (donc un fond égyptien ancien en serait la source probablement), a été évoqué et étudiée à plusieurs reprises dans le contexte d’un curieux personnage andalous, Hassan Al-Wazan « le peseur » dit Léon l’Africain (voir billet « La Joconde d’Afrique » et autres). Cette fois, on devra faire un voyage en Egypte ancienne pour faire des découvertes ô combien intéressantes. Que contient ce mot al-mizan en masri-arabe, l’mizan en kabyle pour « la balance » ? Les amis, il faut dépasser la banalité et aller au-delà de la signification pratique même lorsqu’il s’agit d’un toponyme…DEM, Draa-el-Mizan est un nom de lieu concret certes, mais c’est aussi un lieu où la réalité rencontre l’imaginaire, lorsqu’un simple toponyme en Kabylie nous renvoie à des temps anciens, à l’Egypte ancienne :
Draa (ighil)-el-mizan = Réel + Imaginaire (et… = Ra-Amon, donc Amon-Rê ?)
C’est le principe d’une balance (échange tarifé marchandise vs argent et non pas troc), donc l’équivalence du réel (une pastèque par ex.) et de l’imaginaire-inventé (chiffres : poids et prix de la pastèque).
Le nom pris à part maintenant, et c’est sans appel :
Mizan « balance » ~ Machine (mécanique), Emotion, Moteur, Mouvement, Imaginaire (et monnaie par exemple ?), Robot, etc.
JMN (Amon) ~ MJN, MGN, MCN
Cette même règle de permutation s’appliquerait au « ayn » (3a) sémitique. Voici deux exemples pertinents pour appuyer cette hypothèse :
1)
3SR de 3ashra « dix (10) » en masri-arabe, usagé en kabyle aussi.
3SR ~ S3R, SGL, SChL, SCL
3ashra « dix (10) » = Echelle, scala, etc.
2)
Ayn, ayen « œil, source » en masri/arabe et en sémitiques.
3YN ~ Y3N, YGN
3ayn « œil, source » en masri/arabe = igueni « ciel » en kabyle, ijeni en chaoui, chenoui (berbère).
Le sens de i-geni (g aspiré : iguéni) du « ciel, voûte céleste » en kabyle et berbère fera l’objet d’un billet à part tant il est vaste et intéressant. L’essentiel pour aujourd’hui est d’avoir percé le secret du nom d’Amon. Un petit truc cependant avant de boucler ce billet : Amon devrait peut-être se loger dans l’infiniment petit et dans l’infiniment grand, dans le « micro » et le « macro » en grec. Pour le kabyle et le berbère, c’est la comparaison des deux frères Mohand-Ameziane (Momo Lejeune) vs Mohand-Amokrane (Momo Legrand, le sénior, mature, chef) qui serait la piste vers celui dont la demeure est à Siwa toujours berbère malgré le temps et les circonstances : Amon. Rien n’est sûr pour le moment, mais il me paraît tout à fait possible que le Chikh Amokrane chez les Kabs pieux serait le Grand-Prêtre ou le Prêtre (de) Amon-Rê, et que Lejeune (petit, junior) kabyle/berbère Ameziane serait un « mécanicien ». A vous de deviner qui de Meziane (Ameziane) ou de Mokrane (Amokrane) est manuel, qui automatique ; qui manuel et qui intellectuel ; qui mécano et qui intello ; la fratrie formant une redoutable intelligence mécanique ou mécanique intelligente. En somme, même si ce n'est que virtuelle pour le moment, la Robotique existe dans le kabyle et le Kabyle.
I'll be back...
A suivre quoi :)
